This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2316-2-1 | oraec2316-2-2 | oraec2316-2-3 | oraec2316-2-4 | oraec2316-2-5 | oraec2316-2-6 | oraec2316-2-7 | oraec2316-2-8 | oraec2316-2-9 | oraec2316-2-10 | oraec2316-2-11 | oraec2316-2-12 | oraec2316-2-13 | oraec2316-2-14 | oraec2316-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ(,w) | r | =k | jḫ | ḏi̯ | =k | qḏ | n | pꜣ | [pr]-Sḥtp-Jtn | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | ḥnꜥ | pr | Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | ← |
| translation | Schriftstück | an (lok.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Partikel] | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Gips, Stuck | hin zu | der [Artikel sg.m.] | Haus des Befriedigens des Aton | l.h.g. (Abk.) | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Palast | [Thronname Amenophis' III.] | l.h.g. (Abk.) | ← |
| lemma | zẖꜣ.w | r | =k | jḫ | rḏi̯ | =k | qḏ | n | pꜣ | Pr-sḥtp-Jtn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥnꜥ | pr | Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 450097 | 91900 | 10110 | 30730 | 851711 | 10110 | 162670 | 78870 | 851446 | 853699 | 400004 | 850800 | 60220 | 400837 | 400004 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | entity_name | adjective | preposition | substantive | entity_name | adjective | ← |
| name | org_name | kings_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Das Schreiben an Dich: Oh gib den Gibs für den (Palast namens) Haus des Befriedigens-des-Aton, l.h.g. und für den Palast von Neb-Maat-Re, l.h.g..
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License