oraec2318-4

token	oraec2318-4-1	oraec2318-4-2	oraec2318-4-3	oraec2318-4-4	oraec2318-4-5	oraec2318-4-6	oraec2318-4-7	oraec2318-4-8	oraec2318-4-9	oraec2318-4-10	oraec2318-4-11	oraec2318-4-12	oraec2318-4-13	←
written form	j:nḏ	ḥr	=k	zꜣ	pwy	tp,j	n	Gb	nṯr	wr	pri̯	m	Nw,t	←
hiero	𓇋𓐩𓆓𓏛	𓁷𓏤	𓎡	𓅭𓏤	𓊪𓅱𓇋𓇋	𓁶𓊪𓏭�	𓈖	𓅬𓃀𓀭	𓊹𓏤	𓅨𓂋	𓉐𓂋𓂻	𓅓	𓏌𓏏𓇯	←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	sei gegrüßt (Grußformel)	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Sohn	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	ältester	von [Genitiv]	Geb	Gott	groß	herauskommen	aus	Nut	←
lemma	nḏ	ḥr	=k	zꜣ	pwy	tp.j	n.j	Gbb	nṯr	wr	pri̯	m	Nw.t	←
AED ID	854522	107510	10110	125510	851522	171460	850787	167010	90260	47271	60920	64360	80940	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	adjective	adjective	entity_name	substantive	adjective	verb	preposition	entity_name	←
name								gods_name					gods_name	←
number														←
voice											active			←
genus				masculine		masculine	masculine		masculine	masculine	masculine			←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun									←
numerus		singular		singular		singular	singular		singular	singular	singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection											participle			←
adjective						nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition							←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-lit										verb_3-inf			←
status		st_pronominalis		st_absolutus					st_absolutus					←

Translation: Sei gegrüßt, jener ältester Sohn des Geb, großer Gott, der aus der Nut hervorgegangen ist,

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero