This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2319-3-1 | oraec2319-3-2 | oraec2319-3-3 | oraec2319-3-4 | oraec2319-3-5 | oraec2319-3-6 | oraec2319-3-7 | oraec2319-3-8 | oraec2319-3-9 | oraec2319-3-10 | oraec2319-3-11 | oraec2319-3-12 | oraec2319-3-13 | oraec2319-3-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jyi̯ | r | =f | r | =f | [ḫ]nt(,j)-jmn,t(j).w | jni̯.n | =f | ḏfꜣ.pl | ḥt(p).pl | n | Ḥr,w | ḫnt(,j) | pr.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [T/F/E sup 25 = 78] | [T/F/E sup 25 = 78] | [T/F/E sup 25 = 78] | [T/F/E sup 25 = 78] | [T/F/E sup 25 = 78] | [T/F/E sup 26 = 79] | [T/F/E sup 26 = 79] | [T/F/E sup 26 = 79] | [T/F/E sup 26 = 79] | [T/F/E sup 26 = 79] | [T/F/E sup 26 = 79] | [T/F/E sup 26 = 79] | [T/F/E sup 26 = 79] | [T/F/E sup 26 = 79] | ← |
| translation | kommen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist") | holen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Nahrung; Speise | Speiseopfer | für (jmd.) | Horus | befindlich vor | Haus | ← |
| lemma | jwi̯ | r | =f | jr | =f | ḫnt.j-jmn.tjw | jni̯ | =f | ḏfꜣ | ḥtp | n | Ḥr.w | ḫnt.j | pr | ← |
| AED ID | 21930 | 91900 | 10050 | 28170 | 10050 | 119180 | 26870 | 10050 | 183850 | 854532 | 78870 | 107500 | 119050 | 60220 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | particle | pronoun | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | substantive | preposition | entity_name | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License