This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec233-50-1 | oraec233-50-2 | oraec233-50-3 | oraec233-50-4 | oraec233-50-5 | oraec233-50-6 | oraec233-50-7 | oraec233-50-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [(j)ṯi̯] | jb,t | =k | jn | Ꜣgb-wr | r | p,t | pḫ | ← |
| hiero | 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 | 𓎡 | 𓇋𓈖 | 𓄿𓎼𓃀𓏴𓅨𓂋𓀭 | 𓂋 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓊪𓐍𓅬 | ← | |
| line count | [B14] | [B15] | [B15] | [B15] | [B15] | [B15] | [B15] | [B15] | ← |
| translation | nehmen | Durst | [Suffix Pron. sg.2.m.] | durch; seitens (jmds.) | Große Flut (göttliche Wesen) | [lokal] | Himmel | [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)] | ← |
| lemma | jṯi̯ | jb.t | =k | jn | Ꜣgb.w-wr | r | p.t | pḫ.t | ← |
| AED ID | 33560 | 23430 | 10110 | 26660 | 316 | 91900 | 58710 | 61690 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | passive | ← | |||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dein Durst werde durch (den Gott) $Ꜣgb-wr$ („Die große Flut“) zum Himmel des (?) $pḫ$-Vogels [fortgenommen].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License