oraec2331-5

token oraec2331-5-1 oraec2331-5-2 oraec2331-5-3 oraec2331-5-4 oraec2331-5-5 oraec2331-5-6 oraec2331-5-7 oraec2331-5-8 oraec2331-5-9 oraec2331-5-10 oraec2331-5-11 oraec2331-5-12 oraec2331-5-13
written form jw =f {{ḏi̯}} ={{f}} sbꜣ =f jbb r mdwi̯.t swbꜣ =f ꜥnḫ.wj.du jd.[w]
hiero
line count [rto 3] [rto 3] [rto 3] [rto 3] [rto 3] [rto 3] [rto 3] [rto 4] [rto 4] [rto 4] [rto 4] [rto 4] [rto 4]
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.3.m.] geben [Suffix Pron. sg.3.m.] unterrichten; erziehen [Suffix Pron. sg.3.m.] der Stumme um zu (final) sprechen (jmds. Gesicht) öffnen [Suffix Pron. sg.3.m.] die zwei Ohren taub sein; taub werden lassen
lemma jw =f rḏi̯ =f sbꜣ =f jnbꜣ r mdwi̯ swbꜣ =f ꜥnḫ.wj jdi̯
AED ID 21881 10050 851711 10050 131210 10050 27260 91900 78140 130040 10050 38930 33890
part of speech particle pronoun verb pronoun verb pronoun verb preposition verb verb pronoun substantive verb
name
number
voice active active active active
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation participle
adjective
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_4-lit verb_4-inf verb_caus_3-lit verb_3-inf
status st_absolutus

Translation: Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License