oraec2331-5

token	oraec2331-5-1	oraec2331-5-2	oraec2331-5-3	oraec2331-5-4	oraec2331-5-5	oraec2331-5-6	oraec2331-5-7	oraec2331-5-8	oraec2331-5-9	oraec2331-5-10	oraec2331-5-11	oraec2331-5-12	oraec2331-5-13	←
written form	jw	=f	{{ḏi̯}}	={{f}}	sbꜣ	=f	jbb	r	mdwi̯.t	swbꜣ	=f	ꜥnḫ.wj.du	jd.[w]	←
hiero														←
line count	[rto 3]	[rto 3]	[rto 3]	[rto 3]	[rto 3]	[rto 3]	[rto 3]	[rto 4]	[rto 4]	[rto 4]	[rto 4]	[rto 4]	[rto 4]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unterrichten; erziehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der Stumme	um zu (final)	sprechen	(jmds. Gesicht) öffnen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die zwei Ohren	taub sein; taub werden lassen	←
lemma	jw	=f	rḏi̯	=f	sbꜣ	=f	jnbꜣ	r	mdwi̯	swbꜣ	=f	ꜥnḫ.wj	jdi̯	←
AED ID	21881	10050	851711	10050	131210	10050	27260	91900	78140	130040	10050	38930	33890	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	verb	preposition	verb	verb	pronoun	substantive	verb	←
name														←
number														←
voice			active		active					active			active	←
genus												masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus												singular	singular	←
epitheton														←
morphology									t-morpheme					←
inflection			suffixConjugation		suffixConjugation				infinitive	suffixConjugation			participle	←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_irr		verb_3-lit		verb_4-lit		verb_4-inf	verb_caus_3-lit			verb_3-inf	←
status												st_absolutus		←

Translation: Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero