This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec234-49-1 | oraec234-49-2 | oraec234-49-3 | oraec234-49-4 | oraec234-49-5 | oraec234-49-6 | oraec234-49-7 | oraec234-49-8 | oraec234-49-9 | oraec234-49-10 | oraec234-49-11 | oraec234-49-12 | oraec234-49-13 | oraec234-49-14 | oraec234-49-15 | oraec234-49-16 | oraec234-49-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-ḫt | jꜥi̯.t | ḥr | ꜥḥꜥ,w | r | ꜣbd.w((.pl)) | 3 | m-ḫt | smn | st | sḏr | rḏi̯ | =k | r | =s | hrw | nb{.t} | ← |
| hiero | 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓇋𓂝𓏏𓈗 | 𓁷𓏤 | 𓊢𓂝𓅱𓇳 | 𓂋 | 𓇹𓇼𓂧𓅱𓇳𓏥 | 𓏤𓏤𓏤 | 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 | 𓋴𓏏 | 𓋴𓇥𓂋� | 𓂋𓂝 | 𓎡 | 𓂋 | 𓊃 | 𓇳𓏤 | 𓎟𓏏 | ← |
| line count | [66,3] | [66,3] | [66,3] | [66,3] | [66,3] | [66,3] | [66,4] | [66,4] | [66,4] | [66,4] | [66,4] | [66,4] | [66,4] | [66,4] | [66,4] | [66,4] | [66,4] | ← |
| translation | nach (temporal) | waschen | in (temp.) | Zeitraum | [temporal] | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | nach (temporal) | bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun) | geben; legen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | an (lok.) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Tag | jeder | ← |
| lemma | m-ḫt | jꜥi̯ | ḥr | ꜥḥꜥ.w | r | ꜣbd | 1...n | m-ḫt | smn | st | sḏr | rḏi̯ | =k | r | =s | hrw | nb | ← |
| AED ID | 65300 | 21550 | 107520 | 40480 | 91900 | 93 | 850814 | 65300 | 851677 | 147350 | 150740 | 851711 | 10110 | 91900 | 10090 | 99060 | 81660 | ← |
| part of speech | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | numeral | preposition | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nach dem Waschen in einem Zeitraum von drei Monaten, (und) nach dem Es-Verfestigen (?), indem es stehen gelassen wurde, mögest du (es) jeden Tag daran geben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License