oraec2355-6

token	oraec2355-6-1	oraec2355-6-2	oraec2355-6-3	oraec2355-6-4	oraec2355-6-5	oraec2355-6-6	oraec2355-6-7	oraec2355-6-8	oraec2355-6-9	oraec2355-6-10	oraec2355-6-11	oraec2355-6-12	oraec2355-6-13	oraec2355-6-14	oraec2355-6-15	←
written form	H̱nm,w	ḫnt,j	smj,w	mj	ḥsq	ḏsf	m	šꜣs	m-sꜣ	wꜣ,t	tn	pri̯.tn	=j	jm	=s	←
hiero																←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	GN/Chnum	vorn befindlich, befindlich vor	Segelleine	komm!, kommt!	abschneiden, abhauen, köpfen	fangen	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	gehen	hinter, nach [lok. u. temp.]	Weg	dieser, [pron. dem. fem. sg.]	herauskommen, herausgehen	ich [pron. suff. 1. sg.]	in, zu, an, aus [lokal]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	←
lemma	H̱nm.w	ḫnt.j	smj.w	mj	ḥsq	ḏsf	m	šꜣs	m-sꜣ	wꜣ.t	tn	pri̯	=j	m	=s	←
AED ID	123590	119050	134920	67770	110200	185440	64360	151900	851454	42490	172360	60920	10030	64360	10090	←
part of speech	entity_name	adjective	substantive	verb	verb	verb	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name	gods_name															←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun											demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			substantive_masc							substantive_fem						←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective		nisbe_adjective_preposition														←
particle																←
adverb																←
verbal class					verb_3-lit	verb_3-lit		verb_3-lit				verb_3-inf				←
status																←

Translation: Chnum, Vorsteher der Segelleine, komm, köpfe und fange als der, der hinter diesem Weg geht, auf dem ich herausgetreten bin!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero