oraec2364-11

token	oraec2364-11-1	oraec2364-11-2	oraec2364-11-3	oraec2364-11-4	oraec2364-11-5	oraec2364-11-6	oraec2364-11-7	oraec2364-11-8	oraec2364-11-9	oraec2364-11-10	oraec2364-11-11	oraec2364-11-12	oraec2364-11-13	oraec2364-11-14	←
written form	jṯi̯	Wnjs	Ḥw	jni̯.t	n	=f	Nḥḥ	smn.t	n	=f	Sjꜣ	jr	rd.du	=f	←
hiero															←
line count	[446]	[446]	[446]	[446]	[446]	[446]	[446]	[446]	[446]	[446]	[446]	[446]	[446]	[446]	←
translation	nehmen	Unas	Hu ("Der Ausspruch")	bringen; holen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	die Ewigkeit	bleiben lassen; festsetzen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Personifikation der Erkenntnis, Sia	an (lok.)	Fuß	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jṯi̯	Wnjs	Ḥw	jni̯	n	=f	nḥḥ	smn	n	=f	Sjꜣ	r	rd	=f	←
AED ID	33560	800001	500190	26870	78870	10050	86590	851677	78870	10050	500191	91900	96600	10050	←
part of speech	verb	entity_name	entity_name	verb	preposition	pronoun	epitheton_title	verb	preposition	pronoun	entity_name	preposition	substantive	pronoun	←
name		kings_name	gods_name								gods_name				←
number															←
voice	active			passive				passive							←
genus															←
pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus													dual		←
epitheton							epith_god								←
morphology				tw-morpheme				tw-morpheme							←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation				suffixConjugation							←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-inf				verb_caus_2-lit							←
status													st_pronominalis		←

Translation: Unas nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird für ihn zu seinen Füßen plaziert.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero