This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec237-36-1 | oraec237-36-2 | oraec237-36-3 | oraec237-36-4 | oraec237-36-5 | oraec237-36-6 | oraec237-36-7 | oraec237-36-8 | oraec237-36-9 | oraec237-36-10 | oraec237-36-11 | oraec237-36-12 | oraec237-36-13 | oraec237-36-14 | oraec237-36-15 | oraec237-36-16 | oraec237-36-17 | oraec237-36-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnw,t | =k | nw | n(,j) | jri̯.t | ws_ | [...] | ḫft | ḫr,w.pl | =k | m | wḏ.pl | (j)ḫ,t.pl | jri̯ | [⸮m?] | s,t | mri̯.yt | ḫpr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [2.11] | [2.11] | [2.11] | [2.11] | [2.11] | [2.11] | [2.12] | [2.12] | [2.12] | [2.12] | [2.12] | [2.12] | [2.12] | [2.12] | [2.12] | [2.12] | [2.12] | ← | |
| translation | Stunde | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Zeit | von [Genitiv] | handeln | gemäß (einem Befehl) | Wunsch | [Suffix Pron. sg.2.m.] | mittels | Befehl | Sache | handeln | in | Wohnsitz | wünschen | entstehen | ← | ||
| lemma | wnw.t | =k | nw | n.j | jri̯ | ḫft | ḫr.t | =k | m | wḏ.w | jḫ.t | jri̯ | m | s.t | mri̯ | ḫpr (m-sꜣ) | ← | ||
| AED ID | 46420 | 10110 | 80840 | 850787 | 851809 | 116761 | 854534 | 10110 | 64360 | 51980 | 30750 | 851809 | 64360 | 854540 | 72470 | 858535 | ← | ||
| part of speech | substantive | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | verb | verb | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | imperative | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Deine Stunde ist die Zeit des Handelns ... [...] gemäß deiner Wünsche mit Befehlen und Dingen. Handle [am] Ort, (dessen) Entstehung gewünscht ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License