This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2378-11-1 | oraec2378-11-2 | oraec2378-11-3 | oraec2378-11-4 | oraec2378-11-5 | oraec2378-11-6 | oraec2378-11-7 | oraec2378-11-8 | oraec2378-11-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jm(,j) | ṯn,w | n(,j) | fd,w | ṯn,w.w | ḥri̯.tj | r | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [N/A/E sup 34 = 1037] | [N/A/E sup 34 = 1037] | [N/A/E sup 34 = 1037] | [N/A/E sup 34 = 1037] | [N/A/E sup 34 = 1037] | [N/A/E sup 34 = 1037] | [N/A/E sup 34 = 1037] | [N/A/E sup 34 = 1037] | [N/A/E sup 34 = 1037] | ← |
| translation | befindlich in (lokal) | Grenzmark; Ufergebirge | von [Genitiv] | vier | Grenzmark; Ufergebirge | (sich) fernhalten | [Separation] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | ← |
| lemma | jm.j | ṯn.w | n.j | jfd.w | ṯn.w | ḥri̯ | r | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | ← |
| AED ID | 25130 | 175660 | 850787 | 850571 | 175660 | 108340 | 91900 | 400313 | 400330 | ← |
| part of speech | adjective | substantive | adjective | numeral | substantive | verb | preposition | entity_name | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du [...](?) in einem der vier Randgebirge, halte dich von Pepi Neferkare fern!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License