oraec2378-18

token	oraec2378-18-1	oraec2378-18-2	oraec2378-18-3	oraec2378-18-4	oraec2378-18-5	oraec2378-18-6	oraec2378-18-7	oraec2378-18-8	oraec2378-18-9	oraec2378-18-10	oraec2378-18-11	←
written form	[Ppy]	[Nfr-kꜣ-Rꜥw]	pw	kꜣ	[...]	ḫmt.t	r	p,t	sn.t	jr	tꜣ	←
hiero												←
line count	[N/A/E sup 36 = 1039]	[N/A/E sup 36 = 1039]	[N/A/E sup 36 = 1039]	[N/A/E sup 36 = 1039]		[N/A/E sup 37 = 1040]	[N/A/E sup 37 = 1040]	[N/A/E sup 37 = 1040]	[N/A/E sup 37 = 1040]	[N/A/E sup 37 = 1040]	[N/A/E sup 37 = 1040]	←
translation	Pepi	[Thronname Pepis II.]	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Stier (von Göttern, auch v. König)		drei	[lokal]	Himmel	zwei	[lokal]	Erde; Land (als Element des Kosmos)	←
lemma	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	pw	kꜣ		ḫmt.w	r	p.t	sn.w	r	tꜣ	←
AED ID	400313	400330	851517	500667		117280	91900	58710	136210	91900	854573	←
part of speech	entity_name	entity_name	pronoun	epitheton_title		numeral	preposition	substantive	numeral	preposition	substantive	←
name	kings_name	kings_name										←
number									cardinal			←
voice												←
genus								feminine			masculine	←
pronoun			demonstrative_pronoun									←
numerus								singular			singular	←
epitheton				epith_god								←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status								st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: [Pepi] ⸢Neferkare⸣ ist der Stier [..., Besitzer von fünf Mahlzeiten ...], drei am Himmel, zwei auf der Erde.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero