oraec238-10

token oraec238-10-1 oraec238-10-2 oraec238-10-3 oraec238-10-4 oraec238-10-5 oraec238-10-6 oraec238-10-7 oraec238-10-8 oraec238-10-9 oraec238-10-10 oraec238-10-11 oraec238-10-12 oraec238-10-13 oraec238-10-14 oraec238-10-15 oraec238-10-16 oraec238-10-17 ←
written form ntk psd =k [...] [__] =k ꜥꜣ nmt,t =k [...] mrr =k jꜥi̯ =k jb =k [...] ←
hiero 𓈖𓏏𓎡 𓊪𓊃𓂧𓇯 𓎡 [⯑] 𓎡 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓂻𓏏𓏤 𓎡𓅆 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓎡 𓇋𓂝𓈗𓂡 𓎡 𓄣𓏤 𓎡 ←
line count [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] [vs. 13,10] ←
translation du [Selbst.Pron. sg.2.m.] leuchten [Suffix Pron. sg.2.m.] [Verb] [Suffix Pron. sg.2.m.] groß das Schreiten [Suffix Pron. sg.2.m.] wünschen [Suffix Pron. sg.2.m.] sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Herz [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jntk psḏ =k _ =k ꜥꜣ nmt.t =k mri̯ =k jꜥi̯ =k jb =k ←
AED ID 90120 62420 10110 850836 10110 450158 84510 10110 72470 10110 21550 10110 23290 10110 ←
part of speech pronoun verb pronoun verb pronoun adjective substantive pronoun verb pronoun verb pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Du bist der, der leuchten wird, dein [… … …], du wirst (?) […], der du groß an Schritt bist [… wie (?)] du willst, du wirst "waschen" (= erfreuen) dein Herz [… …].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License