oraec238-23

token	oraec238-23-1	oraec238-23-2	oraec238-23-3	oraec238-23-4	oraec238-23-5	oraec238-23-6	oraec238-23-7	oraec238-23-8	oraec238-23-9	oraec238-23-10	oraec238-23-11	oraec238-23-12	oraec238-23-13	←
written form	[j]w	bw,t	[...]	ḫr	r	ḫb[,t]	[__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣	[___]	r	nmj	[...]	[r]⸢d⸣.du	=f	←
hiero	[⯑]	𓃀𓅱𓏏𓆞𓏛		𓐍𓂋𓀒𓂡𓀏	𓂋	[⯑]	[⯑]	[⯑]	𓂋	[⯑]		[⯑]	𓆑	←
line count	[vs. 14,8]	[vs. 14,8]		[vs. 14,9]	[vs. 14,9]	[vs. 14,9]	[vs. 14,9]	[vs. 14,9]	[vs. 14,9]	[vs. 14,9]		[vs. 14,10]	[vs. 14,10]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Abscheu		fallen	an (lok.)	Richtstätte	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	[Verb]	an (lok.)	Schlachtbank		Fuß	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jw	bw.t		ḫr	r	ḫb.t	_	_	r	nm.t		rd	=f	←
AED ID	21881	55150		119610	91900	115450	850833	850836	91900	84050		96600	10050	←
part of speech	particle	substantive		verb	preposition	substantive	substantive	verb	preposition	substantive		substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus		feminine		masculine		feminine				feminine				←
pronoun													personal_pronoun	←
numerus		singular		singular		singular	singular			singular		plural		←
epitheton														←
morphology														←
inflection				pseudoParticiple										←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_2-lit										←
status		st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Der Abscheu [… … …] ist gefallen an der Richtstätte, … […] an der Schlachtbank (?) [… … … …] seine beiden Füße.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero