oraec2386-10

token oraec2386-10-1 oraec2386-10-2 oraec2386-10-3 oraec2386-10-4 oraec2386-10-5 oraec2386-10-6 oraec2386-10-7 oraec2386-10-8 oraec2386-10-9 oraec2386-10-10 oraec2386-10-11 oraec2386-10-12 oraec2386-10-13 oraec2386-10-14 oraec2386-10-15 oraec2386-10-16 oraec2386-10-17 oraec2386-10-18 oraec2386-10-19 oraec2386-10-20 oraec2386-10-21 oraec2386-10-22 oraec2386-10-23 oraec2386-10-24 ←
written form js rḏi̯ =ṯn bꜣ =j ẖr ḫpd =ṯn m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t šms r b{ꜣ}〈w〉 ẖr,j =f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn,tt ←
hiero ←
line count [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation [Part. am Satzanfang] legen, setzen ihr [pron. suff. 2. pl.] Personifikation(2) ich [pron. suff. 1. sg.] unter, mit etw. versehen (hinteres) Ende ihr [pron. suff. 2. pl.] in, zu, an, aus [lokal] Horizont östlich [Gen.] Himmel folgen, geleiten zu, bis, an, in [lokal] Ort, Stelle befindlich unter, unterer er [pron. suff. 3. masc. sg.] innerhalb von, in [Zeitraum] gestriger Tag, gestern fröhlich, friedlich ['zweimal' als Leseanweisung] an einem Ort (?) Westen ←
lemma js rḏi̯ =ṯn bꜣ =j ẖr ḫpd =ṯn m ꜣḫ.t jꜣb.tj n.j p.t šms r bw ẖr.j =f n sf zp-2 ḫr jmn.tjt ←
AED ID 31130 851711 10130 52840 10030 850794 116550 10130 64360 227 20570 850787 58710 155000 91900 55110 124220 10050 78870 133440 70011 850795 26180 ←
part of speech particle verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive adjective adjective substantive verb preposition substantive adjective pronoun preposition substantive unknown substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit ←
status ←

Translation: Ihr plaziert ja meinen Ba an euer Ende im Osthorizont des Himmels, so daß er zu dem Ort geleitet ist, der ihn (schon) gestern trug, in Frieden - zweimal -, beim (?) Westen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License