oraec2394-5

token	oraec2394-5-1	oraec2394-5-2	oraec2394-5-3	oraec2394-5-4	oraec2394-5-5	oraec2394-5-6	oraec2394-5-7	oraec2394-5-8	oraec2394-5-9	oraec2394-5-10	oraec2394-5-11	oraec2394-5-12	oraec2394-5-13	←
written form	Ḥr,w	jm(,j)	(W)sr(,w)	N(j),t	pn	sdm	=(j)	n	=k	s(j)	r	ḥr	=k	←
hiero														←
line count	[Nt/F/Ne AII 17 = 145]	[Nt/F/Ne AII 17 = 145]	[Nt/F/Ne AII 17 = 145]	[Nt/F/Ne AII 17 = 145]	[Nt/F/Ne AII 17 = 145]	[Nt/F/Ne AII 18 = 146]	[Nt/F/Ne AII 18 = 146]	[Nt/F/Ne AII 18 = 146]	[Nt/F/Ne AII 18 = 146]	[Nt/F/Ne AII 18 = 146]	[Nt/F/Ne AII 18 = 146]	[Nt/F/Ne AII 18 = 146]	[Nt/F/Ne AII 18 = 146]	←
translation	Horus	seiend als	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Neith	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	schminken	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]	[lokal]	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	Ḥr.w	jm.j	Wsjr	Nj.t	pn	sdm	=j	n	=k	sj	r	ḥr	=k	←
AED ID	107500	25130	49461	702960	59920	149830	10030	78870	10110	127770	91900	107510	10110	←
part of speech	entity_name	adjective	epitheton_title	entity_name	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name	gods_name			person_name										←
number														←
voice						active								←
genus		masculine												←
pronoun					demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular										singular		←
epitheton			title											←
morphology														←
inflection						suffixConjugation								←
adjective		nisbe_adjective_preposition												←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status												st_pronominalis		←

Translation: Horus als dieser Osiris Neith, ich will es dir auf dein Gesicht schminken.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero