oraec2395-9

token oraec2395-9-1 oraec2395-9-2 oraec2395-9-3 oraec2395-9-4 oraec2395-9-5 oraec2395-9-6 oraec2395-9-7 oraec2395-9-8 oraec2395-9-9 oraec2395-9-10 oraec2395-9-11 oraec2395-9-12 oraec2395-9-13 oraec2395-9-14 oraec2395-9-15 oraec2395-9-16 oraec2395-9-17 oraec2395-9-18 oraec2395-9-19 oraec2395-9-20 oraec2395-9-21 oraec2395-9-22 oraec2395-9-23 oraec2395-9-24 ←
written form s⸢n⸣ tꜣ n Wp-wꜣ,wt dndn.n =f [ḥp,t] n.t Tꜣ-wr wpi̯ =f wꜣ,t.pl n Wsjr nb-nḥḥ ḫꜥi̯.w m ⸮jt[y]? [sk] [wj] m [šms.w] =f rꜥ-nb ←
hiero 𓌢𓈖 𓇾 𓈖 𓃧 𓂧𓈖𓂧𓈖𓂻𓈖 𓆑 𓈖𓏏 𓋄 𓄋 𓆑 𓈐𓏥 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓅘𓈖𓎛𓎛 𓈍𓂝𓏛𓅱 𓅓 [⯑] 𓅓 [⯑] 𓆑 𓇳𓏤𓎟 ←
line count [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] ←
translation die Erde küssen; huldigen Erde für (jmd.) Wepwaut ("Wegeöffner") durchwandern [Suffix Pron. sg.3.m.] Lauf; Fahrt von [Genitiv] Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) öffnen [Suffix Pron. sg.3.m.] Weg für (jmd.) Osiris Herr der Ewigkeit erscheinen [Präposition] Herrscher [nichtenkl. Einleitungspartikel] ich zusammen mit Gefolge [Suffix Pron. sg.3.m.] jeder Tag ←
lemma sn tꜣ n Wp-wꜣ.wt dndn =f ḥjp.t n.j Tꜣ-wr wpi̯ =f wꜣ.t n Wsjr nb-nḥḥ ḫꜥi̯ m jty jsk wj m šms.w =f rꜥw-nb ←
AED ID 136240 854573 78870 45580 180020 10050 104030 850787 550364 45640 10050 42490 78870 49460 400869 114740 64360 32930 851438 44000 64360 155040 10050 854704 ←
part of speech verb substantive preposition entity_name verb pronoun substantive adjective entity_name verb pronoun substantive preposition entity_name epitheton_title verb preposition substantive particle pronoun preposition substantive pronoun substantive ←
name gods_name place_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_4-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Kissing the earth for Upuaut, when he traverses the [courses(?)] of the Thinite nome, opening the ways for Osiris, lord of eternity, who has appeared as the ruler (?) [in his form, while I am] in his [following] every day.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License