oraec2404-1

token oraec2404-1-1 oraec2404-1-2 oraec2404-1-3 oraec2404-1-4 oraec2404-1-5 oraec2404-1-6 oraec2404-1-7 oraec2404-1-8 oraec2404-1-9 oraec2404-1-10 oraec2404-1-11 oraec2404-1-12 oraec2404-1-13 oraec2404-1-14 oraec2404-1-15 oraec2404-1-16 oraec2404-1-17 oraec2404-1-18 oraec2404-1-19 oraec2404-1-20 oraec2404-1-21 oraec2404-1-22 oraec2404-1-23 oraec2404-1-24 oraec2404-1-25 oraec2404-1-26 ←
written form dwꜣ,w nswt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ,wj [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Ꜣḫ-n-Jtn] pri̯ m ḥꜥ,pl =f r nb n šnn,t-Jtn j:nḏ ḥr =k ḥqꜣ-ꜣw,t-jb wꜥf tꜣ.pl nb jn zẖꜣ(,w) Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓇼𓀢𓏛 𓇓𓏏𓀭 𓋹𓅓𓏏𓁦 𓎟𓇾𓇾 [⯑] 𓅭𓇳 𓉐𓂋𓂻 𓐛 𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹𓄹𓄹𓄹𓄹𓄹𓄹 𓆑 𓂋 𓎟 𓈖 𓍲𓈖𓈖𓍶𓈖𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳 𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓋾𓎡𓄫𓄣 𓅱𓂝𓆑𓅱𓂡 𓇾𓇾𓇾 𓎟𓏥 𓇋𓈖 𓏞 �𓂡 𓐙𓊤 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Loblied König von Oberägypten der von der Maat lebt Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Amenophis' IV.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Echnaton herauskommen aus Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] etwas werden Herr von [Genitiv] Das, was die Sonne umkreist (die Welt) begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] Herr der Freude niederwerfen Land (geogr.-polit.) alle seitens (jmds.) Schreiber Nacht-Min Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma dwꜣ.w nswt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.wj Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn pri̯ m ḥꜥ.w =f r nb n.j šnn.t-Jtn nḏ ḥr =k ḥqꜣ-ꜣw.t-jb wꜥf tꜣ nb jn zẖꜣ.w Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 178010 88040 859294 400038 856314 126020 856863 60920 64360 854529 10050 91900 81650 850787 156190 854522 107510 10110 858597 44640 854573 81660 26660 550055 600116 66750 ←
part of speech substantive substantive epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name verb preposition substantive pronoun preposition substantive adjective substantive verb substantive pronoun epitheton_title verb substantive adjective preposition epitheton_title entity_name substantive ←
name kings_name kings_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_god title ←
morphology prefixed ←
inflection pseudoParticiple imperative participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Lobpreis 〈dem〉 König v. OÄ und UÄ, der von der Wahrheit lebt, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, der Sohn des Re Echnaton, der herausgekommen ist aus seinem Leib um Herr zu sein von allem was Aton umkreist: Gegrüßt seiest Du, Herrscher der Freude, der alle Fremdländer niederwirft! - seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License