This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2415-1-1 | oraec2415-1-2 | oraec2415-1-3 | oraec2415-1-4 | oraec2415-1-5 | oraec2415-1-6 | oraec2415-1-7 | oraec2415-1-8 | oraec2415-1-9 | oraec2415-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ḫru̯-=fj | sw | mḏ(w),t | n(,j).t | zẖꜣ(,w) | p[n] | [...] | sḏm.n | bꜣk-jm | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← | ||
| translation | so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende) | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Rede | von [Genitiv] | Schriftstück | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | hören | der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) | ← | ||
| lemma | ḫru̯ | sw | mdw.t | n.j | zẖꜣ.w | pn | sḏm | bꜣk-jm | ← | ||
| AED ID | 600211 | 129490 | 78030 | 850787 | 450097 | 59920 | 150560 | 550024 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... so hat er es gesagt und die Rede dieses Schriftstückes ... , das der Diener gehört hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License