This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2416-2-1 | oraec2416-2-2 | oraec2416-2-3 | oraec2416-2-4 | oraec2416-2-5 | oraec2416-2-6 | oraec2416-2-7 | oraec2416-2-8 | oraec2416-2-9 | oraec2416-2-10 | oraec2416-2-11 | oraec2416-2-12 | oraec2416-2-13 | oraec2416-2-14 | oraec2416-2-15 | oraec2416-2-16 | oraec2416-2-17 | oraec2416-2-18 | oraec2416-2-19 | oraec2416-2-20 | oraec2416-2-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | hꜣb | n | =(j) | Ḥr,w | Wꜣḥ-ꜥnḫ | nswt-bj,tj | zꜣ-Rꜥ | Jni̯-jt≡f | msi̯〈.n〉 | Nfr,pl | m-ḫt | ꜥḥꜣ.n | =(j) | ḥnꜥ | pr | H̱〈,t〉y | m | jmn,tt | n.t | Ṯny | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓉔𓃀𓄿𓏛𓃀𓂻 | 𓈖 | � | 𓎝𓎛𓋹𓈖𓐍 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓅭𓇳 | 𓈖𓏎𓏏𓆑 | 𓄟 | 𓄤𓄤𓄤 | 𓅓𓆱𓐍𓏏 | 𓂚𓈖𓂡 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓉐𓏤 | 𓄡𓇋𓇋𓀀 | 𓅓 | 𓊿𓏏𓏏𓈖 | 𓈖𓏏 | 𓍿𓈖𓇋𓇋𓊖 | ← | ||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | schicken | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Intefs III.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Intef | gebären | PN/f | nachdem (Konjunktion) | kämpfen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zusammen mit | Haus | Chety | in | Der Westen | von [Genitiv] | Thinis | ← |
| lemma | jw | hꜣb | n | =j | Ḥr.w | Wꜣḥ-ꜥnḫ | nswt-bj.tj | zꜣ-Rꜥw | Jni̯-jtj=f | msi̯ | Nfr.w | m-ḫt | ꜥḥꜣ | =j | ḥnꜥ | pr | H̱.ty | m | Jmn.tjt | n.j | Ṯnj | ← |
| AED ID | 21881 | 97580 | 78870 | 10030 | 400034 | 400552 | 88060 | 126020 | 600456 | 74950 | 400495 | 65300 | 39920 | 10030 | 850800 | 60220 | 550188 | 64360 | 500380 | 850787 | 175730 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | entity_name | substantive | epitheton_title | entity_name | verb | entity_name | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | entity_name | preposition | entity_name | adjective | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | person_name | person_name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, Son of Re Intef, whom Neferu bore, sent to (me) (?) after I had fought with the House of Khety to the west of Thinis;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License