oraec2421-1

token oraec2421-1-1 oraec2421-1-2 oraec2421-1-3 oraec2421-1-4 oraec2421-1-5 oraec2421-1-6 oraec2421-1-7 oraec2421-1-8 oraec2421-1-9 oraec2421-1-10 oraec2421-1-11 oraec2421-1-12 oraec2421-1-13 oraec2421-1-14 oraec2421-1-15 oraec2421-1-16 oraec2421-1-17 oraec2421-1-18 oraec2421-1-19 oraec2421-1-20 oraec2421-1-21 oraec2421-1-22 ←
written form mꜣꜣ sḫt ꜣpd jni̯.t kꜣ,t sḫ,t ꜥꜣ wr,t n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ sm q[⸮_?]w,t-ḫnt,t ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-Tꜣ-wr wr-m-jꜣw,t≡f sms,w-m-sꜥḥ≡f ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t jm,j-jb(-n)-nswt-m-s,t≡f-nb(,t) jmꜣḫ,w Jbj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] ←
translation sehen Falle Vogel (allg.) bringen Erzeugnis Feld viel sehr für (jmd.) Ka von [Genitiv] Hatia (Rangtitel) Sem-Priester [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues groß in seinem Amt Ältester in seinem Rang Vorlesepriester Liebling des Königs an jedem seiner Plätze Versorgter Ibi ←
lemma mꜣꜣ sḫt ꜣpd jni̯ kꜣ.t sḫ.t ꜥꜣ wr.t n kꜣ n.j ḥꜣ.tj-ꜥ sm _ ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr wr-m-jꜣw.t=f sms.w-m-sꜥḥ=f ẖr.j-ḥꜣb.t jm.j-jb-n-nswt-m-s.t=f-nb.t jmꜣḫ.w Jbj ←
AED ID 66270 450571 107 26870 163020 141480 450158 450161 78870 162870 850787 100520 134020 850832 850541 854931 851315 855031 124340 851041 25090 400216 ←
part of speech verb substantive substantive verb substantive substantive adjective adverb preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Betrachten der Vogelfalle und des Bringens des sehr zahlreichen Felderzeugnisses für den Ka des Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, ..., Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, groß in seinem Amt, Ältester in seinem Rang, Vorlesepriester und Liebling des Königs an jedem seiner Plätze, der Versorgte Ibi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License