oraec2422-12

token oraec2422-12-1 oraec2422-12-2 oraec2422-12-3 oraec2422-12-4 oraec2422-12-5 oraec2422-12-6 oraec2422-12-7 oraec2422-12-8 oraec2422-12-9 oraec2422-12-10 oraec2422-12-11 oraec2422-12-12 oraec2422-12-13 oraec2422-12-14 oraec2422-12-15 oraec2422-12-16 oraec2422-12-17 ←
written form wṯz n =k jr,t-Ḥr,w jr p,t jr sḥd.w p,t ḏr ḥmsi̯.t Ḥr,w ḥr ḫnd(,w) =f pw bjꜣ(,j) ←
hiero ←
line count [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] [N/A/N 34 = 983] ←
translation tragen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Auge des Horus zu (lok.) Himmel zu (lok.) [ein Stern] Himmel bevor(?)/seit(?) sich setzen Horus auf Thron [Suffix Pron. sg.3.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] ehern ←
lemma wṯz n =k jr.t-Ḥr.w r p.t r sḥd p.t ḏr ḥmsi̯ Ḥr.w ḥr ḫnd.w =f pw bjꜣ.j ←
AED ID 51330 78870 10110 28410 91900 58710 91900 141220 58710 850803 105780 107500 107520 119540 10050 851517 54460 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive preposition substantive preposition substantive substantive preposition verb entity_name preposition substantive pronoun pronoun adjective ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Hebe das Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel $sḥd$ machen(?)/zu der $sḥd.w$-Gegend des Himmels(?), bevor/da Horus sich auf jenen seinen metallenen Thron gesetzt hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License