oraec2426-10

token	oraec2426-10-1	oraec2426-10-2	oraec2426-10-3	oraec2426-10-4	oraec2426-10-5	oraec2426-10-6	oraec2426-10-7	oraec2426-10-8	oraec2426-10-9	oraec2426-10-10	oraec2426-10-11	oraec2426-10-12	oraec2426-10-13	←
written form	jni̯.n	=f	n	=k	nṯr.pl	m	zp	[n]	bjꜣi̯	jm	=sn	m-ꜥ	=f	←
hiero														←
line count	[T/A/W 47 = 283]	[T/A/W 47 = 283]	[T/A/W 47 = 283]	[T/A/W 47 = 283]	[T/A/W 47 = 283]	[T/A/W 47 = 283]	[T/A/W 47 = 283]	[T/A/W 48 = 284]	[T/A/W 48 = 284]	[T/A/W 48 = 284]	[T/A/W 48 = 284]	[T/A/W 48 = 284]	[T/A/W 48 = 284]	←
translation	bringen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Gott	[modal]	Mal	[Negationswort]	sich entfernen	unter (einer Menge)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jni̯	=f	n	=k	nṯr	m	zp	n	bjꜣi̯	m	=sn	m-ꜥ	=f	←
AED ID	26870	10050	78870	10110	90260	64360	854543	850806	54330	64360	10100	851449	10050	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	particle	verb	preposition	pronoun	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active								active					←
genus							masculine		masculine					←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus					plural		singular		singular					←
epitheton														←
morphology	n-morpheme													←
inflection	suffixConjugation								participle					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf								verb_4-inf					←
status					st_absolutus		st_absolutus							←

Translation: Er hat dir die Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero