oraec2440-16

token	oraec2440-16-1	oraec2440-16-2	oraec2440-16-3	oraec2440-16-4	oraec2440-16-5	oraec2440-16-6	oraec2440-16-7	oraec2440-16-8	oraec2440-16-9	oraec2440-16-10	oraec2440-16-11	oraec2440-16-12	←
written form	pꜣ	qd	[...]	dꜣ~wꜣ~wt	tj~jrʾ~tj	n	pꜣ	3	sbꜣ	ꜥꜣ.yw	[___]	=s	←
hiero													←
line count	[Vso 1.8]	[Vso 1.8]		[Vso 1.8]	[Vso 1.8]	[Vso 1.8]	[Vso 1.8]	[Vso 1.8]	[Vso 1.8]	[Vso 1.8]	[Vso 1.9]	[Vso 1.9]	←
translation	der [Artikel sg.m.]	bauen		Türsturz (?)	Tür, Tor	[Präposition]	der [Artikel sg.m.]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Tor	groß			←
lemma	pꜣ	qd		twꜣ	trj	n	pꜣ	1...n	sbꜣ	ꜥꜣ			←
AED ID	851446	162420		170290	172820	78870	851446	850814	131200	450158			←
part of speech	pronoun	verb		substantive	substantive	preposition	pronoun	numeral	substantive	adjective			←
name													←
number								cardinal					←
voice													←
genus				masculine	masculine								←
pronoun	demonstrative_pronoun						demonstrative_pronoun						←
numerus				singular	singular			singular	plural	plural			←
epitheton													←
morphology													←
inflection		infinitive											←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-lit											←
status				st_absolutus	st_absolutus			st_constructus	st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: Der Bau[... ... ...] $twꜣ.t$-Pfosten (?) von (?) Türen (?) für die drei großen Tore [...].

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero