This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2447-7-1 | oraec2447-7-2 | oraec2447-7-3 | oraec2447-7-4 | oraec2447-7-5 | oraec2447-7-6 | oraec2447-7-7 | oraec2447-7-8 | oraec2447-7-9 | oraec2447-7-10 | oraec2447-7-11 | oraec2447-7-12 | oraec2447-7-13 | oraec2447-7-14 | oraec2447-7-15 | oraec2447-7-16 | oraec2447-7-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Jmn | rḫ | ꜥn | pꜣ | sḏm | n | ꜥš | [n] | =f | [Jmn]-Rꜥ | nsw-nṯr.pl | pꜣ | kꜣ | nḫt | ḫpwš | mri̯ | ḫpš | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [9.6] | [10.1] | ← |
| translation | Amun | kennen | (sich) umwenden | der [Artikel sg.m.] | hören | hin zu | rufen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | der [Artikel sg.m.] | Stier | stark sein | Arm; Kraft | lieben | Arm; Kraft | ← |
| lemma | Jmn | rḫ | ꜥnn | pꜣ | sḏm | n | ꜥš | n | =f | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | pꜣ | kꜣ | nḫt | ḫpš | mri̯ | ḫpš | ← |
| AED ID | 26060 | 95620 | 38040 | 851446 | 150560 | 78870 | 40890 | 78870 | 10050 | 500004 | 550228 | 851446 | 162930 | 87560 | 116430 | 72470 | 116430 | ← |
| part of speech | entity_name | verb | verb | pronoun | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | entity_name | epitheton_title | pronoun | substantive | verb | substantive | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | participle | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Amun, der sich umwenden kann (d.h. der Mitleid kennt), der hört auf den, der zu ihm ruft, Amun-Re, König der Götter, der Stier mit starker Armeskraft, der Armeskraft liebt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License