This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2449-6-1 | oraec2449-6-2 | oraec2449-6-3 | oraec2449-6-4 | oraec2449-6-5 | oraec2449-6-6 | oraec2449-6-7 | oraec2449-6-8 | oraec2449-6-9 | oraec2449-6-10 | oraec2449-6-11 | oraec2449-6-12 | oraec2449-6-13 | oraec2449-6-14 | oraec2449-6-15 | oraec2449-6-16 | oraec2449-6-17 | oraec2449-6-18 | oraec2449-6-19 | oraec2449-6-20 | oraec2449-6-21 | oraec2449-6-22 | oraec2449-6-23 | oraec2449-6-24 | oraec2449-6-25 | oraec2449-6-26 | oraec2449-6-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢⸮wbn?⸣ | =⸢k⸣ | ḥr | =w | swꜣḏ | =k | st | n | zꜣ | =k | mri̯ | =k | ⸢wḏ⸣ | =k | n | =f | ⸢Tꜣ.pl⸣ | r | ⸢jꜥi̯⸣ | jb | =⸢f⸣ | r | jri̯.t | hrr.t | kꜣ | =⸢k⸣ | ← |
| hiero | 𓎡 | 𓁷𓂋 | 𓏥 | 𓊃𓎛𓆓𓏛 | 𓎡 | 𓊃𓏏 | 𓈖 | 𓅭𓏤 | 𓎡 | 𓈘𓏤 | 𓎡 | [⯑] | 𓎟 | 𓆑 | [⯑] | 𓂋 | [⯑] | [⯑] | 𓆑 | 𓂋 | 𓁹𓏏 | 𓉔𓂋𓂋𓏥 | 𓂓𓏤 | 𓎡 | ← | |||
| line count | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | scheinen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [lokal] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | gedeihen lassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | Sohn | [Suffix Pron. sg.2.m.] | lieben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | befehlen; zuweisen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die Beiden Länder (Ägypten) | [Zweck] | erfreuen | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweck] | machen | zufrieden sein | Ka | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← | |
| lemma | wbn | =k | ḥr | =w | swꜣḏ | =k | st | n | zꜣ | =k | mri̯ | =k | wḏ | =k | n | =f | Tꜣ.wj | r | jꜥi̯ | jb | =f | r | jri̯ | hru̯ | kꜣ | =k | ← | |
| AED ID | 854500 | 10110 | 107520 | 42370 | 129930 | 10110 | 400960 | 78870 | 125510 | 10110 | 72470 | 10110 | 51970 | 10110 | 78870 | 10050 | 168970 | 91900 | 21550 | 23290 | 10050 | 91900 | 851809 | 99050 | 162870 | 10110 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | verb | substantive | pronoun | ← | |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | relativeform | infinitive | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: ... über denen du scheinst(?) - du lässt sie für deinen Sohn, den du liebst, gedeihen, dem du die Beiden Länder anbefohlen hast, um ihn zu erfreuen und um zu machen, was deinen Ka zufrieden stellt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License