oraec2455-12

token	oraec2455-12-1	oraec2455-12-2	oraec2455-12-3	oraec2455-12-4	oraec2455-12-5	oraec2455-12-6	oraec2455-12-7	oraec2455-12-8	oraec2455-12-9	oraec2455-12-10	oraec2455-12-11	oraec2455-12-12	←
written form	ḏd.jn	=f	n	wꜥ	[m]	[nn]	[n]	[smr.w.pl]	[ṯzi̯]	sw	jmi̯	[...]	←
hiero	𓆓𓂧𓇋𓈖	𓆑	𓈖	𓌡𓅱𓂝𓀀𓏤						𓇓𓅱	[⯑]		←
line count	[x+10]	[x+10]	[x+10]	[x+10]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]		←
translation	sagen	er	zu, für, an [Richtung]	einer (von mehreren)	von (partitiv)	diese [Dem.Pron. pl.c.]	[Genitiv]	Höfling	aufrichten	[pron. enkl. 3. masc. sg.]	veranlasse (dass)!		←
lemma	ḏd	=f	n	wꜥ	m	nn	n.j	smr	ṯzi̯	sw	jmi̯		←
AED ID	185810	10050	78870	600041	64360	851523	850787	856044	854581	129490	851706		←
part of speech	verb	pronoun	preposition	adjective	preposition	pronoun	adjective	substantive	verb	pronoun	verb		←
name													←
number													←
voice	active												←
genus													←
pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun				personal_pronoun			←
numerus								plural	singular		singular		←
epitheton													←
morphology	jn-morpheme												←
inflection	suffixConjugation								imperative		imperative		←
adjective							nisbe_adjective_preposition						←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit								verb_3-inf		verb_3-inf		←
status								st_absolutus					←

Translation: Da sagte er zu einem [von den Höflingen: "Richte] ihn [auf], laß . . .!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero