oraec2476-6

token oraec2476-6-1 oraec2476-6-2 oraec2476-6-3 oraec2476-6-4 oraec2476-6-5 oraec2476-6-6 oraec2476-6-7 oraec2476-6-8 oraec2476-6-9 oraec2476-6-10 oraec2476-6-11 oraec2476-6-12 oraec2476-6-13 oraec2476-6-14 oraec2476-6-15 oraec2476-6-16 oraec2476-6-17 oraec2476-6-18 oraec2476-6-19 oraec2476-6-20 oraec2476-6-21 oraec2476-6-22 oraec2476-6-23 oraec2476-6-24 oraec2476-6-25 oraec2476-6-26 oraec2476-6-27 oraec2476-6-28 oraec2476-6-29 oraec2476-6-30 oraec2476-6-31 oraec2476-6-32 oraec2476-6-33 oraec2476-6-34 ←
written form jyi̯.n =(j) jr =k wꜥb =(j) ṯw sꜥb =(j) ṯ[w] [sꜥnḫ] =[(j)] [ṯw] [jt(j)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jnq =(j) n =k qs.pl =k sꜣq =(j) n =k nb(w),t =k jnq =j n =k dmꜣ,t.pl =k ←
hiero ←
line count [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 14 = 1257] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] [N/C ant/W 15 = 1258] ←
translation kommen [Suffix Pron. sg.1.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. sg.2.m.] reinigen [Suffix Pron. sg.1.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] reinigen [Suffix Pron. sg.1.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] beleben [Suffix Pron. sg.1.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Vater Pepi [Thronname Pepis II.] zusammenfügen [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Knochen [Suffix Pron. sg.2.m.] zusammenfügen [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] [Bez. der Weichteile der Leiche] [Suffix Pron. sg.2.m.] zusammenfügen [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] [Substantiv] [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jwi̯ =j r =k wꜥb =j ṯw swꜥb =j ṯw sꜥnḫ =j ṯw jtj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jnq =j n =k qs =k sꜣq =j n =k nb.t =k jnq =j n =k dmꜣ.t =k ←
AED ID 21930 10030 91900 10110 44430 10030 174900 130010 10030 174900 128910 10030 174900 32820 400313 400330 27880 10030 78870 10110 162200 10110 127330 10030 78870 10110 81760 10110 27880 10030 78870 10110 855387 10110 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun verb pronoun pronoun verb pronoun pronoun verb pronoun pronoun substantive entity_name entity_name verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Ich bin zu dir gekommen, damit ich dich reinige, damit ich dich rein mache, [damit ich dich belebe, Vater] Pepi Neferkare, damit ich dir deine Knochen zusammenfüge, damit ich dir deine Weichteile (o.ä.) zusammensammle, damit ich dir deine zerstückelten Gliedmaßen zusammenfüge.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License