This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2481-4-1 | oraec2481-4-2 | oraec2481-4-3 | oraec2481-4-4 | oraec2481-4-5 | oraec2481-4-6 | oraec2481-4-7 | oraec2481-4-8 | oraec2481-4-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ḥtr⸣ | ꜥꜣ | tp,j | n | ḥm | =f | Mw,t-hr.ṯ | n | jḥ,w-ꜥꜣ-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | ← |
| translation | Pferdegespann | groß | erster | von [Genitiv] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mut-herti (Name eines Pferdes) | [Genitiv (invariabel)] | Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun | ← |
| lemma | ḥtr | ꜥꜣ | tp.j | n.j | ḥm | =f | Mw.t-hr.tj | n.j | Jḥ.w-ꜥꜣ-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr.y-Jmn | ← |
| AED ID | 111800 | 450158 | 171460 | 850787 | 104690 | 10050 | 859781 | 850787 | 859563 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | adjective | adjective | substantive | pronoun | entity_name | adjective | entity_name | ← |
| name | animal_name | org_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [Beischrift über Pferden des Streitwagens, auf dem der König sitzt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, rechts unten] [§52] (Das ist) das erste berühmte ⸢Pferdegespann⸣ Seiner Majestät (namens) Mutherti aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License