oraec249-119

token	oraec249-119-1	oraec249-119-2	oraec249-119-3	oraec249-119-4	oraec249-119-5	oraec249-119-6	oraec249-119-7	oraec249-119-8	oraec249-119-9	oraec249-119-10	oraec249-119-11	oraec249-119-12	oraec249-119-13	oraec249-119-14	oraec249-119-15	oraec249-119-16	←
written form	ḏd	=j	n	=f	ḫr,t	zꜣ	=f	pn	sms,w	mri̯.n	=f	jzp	m	jb	n	Swtj	←
hiero																	←
line count	[46]	[46]	[46]	[46]	[46]	[46]	[46]	[46]	[46]	[47]	[47]	[47]	[47]	[47]	[47]	[47]	←
translation	sagen, mitteilen, nennen	ich [pron. suff. 1. sg.]	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Angelegenheit, Befinden, Bedarf; Besitz	Sohn	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	ältester, älterer	lieben	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	vereiteln	über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]	Wunsch	[Gen.]	GN/Seth	←
lemma	ḏd	=j	n	=f	ḫr.t	zꜣ	=f	pn	sms.w	mri̯	=f	jzp	m	jb	n.j	Stẖ	←
AED ID	185810	10030	78870	10050	854534	125510	10050	59920	135720	72470	10050	31460	64360	23290	850787	148520	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	substantive	pronoun	pronoun	adjective	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name																gods_name	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun						←
numerus					substantive_fem	substantive_masc								substantive_masc			←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective									nisbe_adjective_substantive						nisbe_adjective_preposition		←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_2-lit									verb_3-inf		verb_3-lit					←
status																	←

Translation: Ich teile ihm den Bedarf dieses seines ältesten Sohnes mit, den er liebt, der den Plan des Seth zunichte gemacht hat.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero