This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec249-121-1 | oraec249-121-2 | oraec249-121-3 | oraec249-121-4 | oraec249-121-5 | oraec249-121-6 | oraec249-121-7 | oraec249-121-8 | oraec249-121-9 | oraec249-121-10 | oraec249-121-11 | oraec249-121-12 | oraec249-121-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jḫ | ḏi̯! | =j | rḫ | =sn | sḫr.w | nṯr.pl | jri̯.n | Ḥr,w | m-ḫm,t | jti̯ | =f | Wsjr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [47] | [48] | [48] | [48] | [48] | [48] | ← |
| translation | ach!; [opt. Part.] | veranlassen (daß) | ich [pron. suff. 1. sg.] | erkennen; kennen, wissen | sie [pron. suff. 3. pl.] | Angelegenheit | Gott | machen, tun, fertigen | GN/Horus | ohne Wissen von | Vater | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | GN/Osiris | ← |
| lemma | jḫ | rḏi̯ | =j | rḫ | =sn | sḫr | nṯr | jri̯ | Ḥr.w | m-ḫm.t | jtj | =f | Wsjr | ← |
| AED ID | 30730 | 851711 | 10030 | 95620 | 10100 | 142800 | 90260 | 851809 | 107500 | 600316 | 32820 | 10050 | 49460 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | substantive | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: Ach, möge ich veranlassen, daß sie die Angelegenheiten der Götter kennen, die Horus ohne Wissen seines Vaters Osiris ausgeführt hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License