This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec249-141-1 | oraec249-141-2 | oraec249-141-3 | oraec249-141-4 | oraec249-141-5 | oraec249-141-6 | oraec249-141-7 | oraec249-141-8 | oraec249-141-9 | oraec249-141-10 | oraec249-141-11 | oraec249-141-12 | oraec249-141-13 | oraec249-141-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḏd.n | Jtm,w | sḫm | wꜥ | nṯr.pl | jw,tj | wḏb | n | =f | ḏd.tn | n | =f | Ḥw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [52] | [52] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | [53] | ← |
| translation | [aux.] | sagen, mitteilen, nennen | GN/Atum | Mächtiger (vom Gott) | Einziger | Gott | [neg. Relativum] | etw. hinwenden nach | hin zu, von her [Richtung] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | sagen, mitteilen, nennen | wegen [Grund, Zweck] | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | GBez | ← |
| lemma | jw | ḏd | Jtm.w | sḫm | wꜥ | nṯr | jw.tj | wḏb | n | =f | ḏd | n | =f | Ḥw | ← |
| AED ID | 21881 | 185810 | 33040 | 142140 | 600041 | 90260 | 22030 | 52620 | 78870 | 10050 | 185810 | 78870 | 10050 | 500190 | ← |
| part of speech | particle | verb | entity_name | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | verb | preposition | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Atum hat gesprochen, der Mächtige, der Einzigartige der Götter, (von) dem nicht abgewendet wird, was Hu für ihn gesagt hat:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License