This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2491-1-1 | oraec2491-1-2 | oraec2491-1-3 | oraec2491-1-4 | oraec2491-1-5 | oraec2491-1-6 | oraec2491-1-7 | oraec2491-1-8 | oraec2491-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢zẖꜣ,w⸣-[nzw] | [ẖr,j-tp]-⸢nzw⸣ | bꜣk-tp,j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw,t-[pꜣ]-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn | jm,j-ḫnt | wr-swn,w | Pnṯw | mꜣꜥ-ḫrw | ḏd | =f | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓅨𓌕𓏌𓏥 | 𓊪𓈖𓍿𓅱 | 𓀻𓐙𓊤 | 𓆓𓂧 | ← | |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Schreiber des Königs | Kammerdiener des Königs | erster Diener des Aton im Atontempel in Amarna | Kammerherr | Oberarzt | Penetju | Gerechtfertigter (der selige Tote) | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | zẖꜣ.w-nswt | ẖr.j-tp-nswt | bꜣk-tp.j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw.t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn | jm.j-ḫnt | wr-zwn.w | Pnṯw | mꜣꜥ-ḫrw | ḏd | =f | ← |
| AED ID | 600090 | 450367 | 859907 | 25730 | 450207 | 701455 | 66750 | 185810 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | pronoun | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der Schreiber [des Königs, Kammerdiener] des Königs, erster Diener des Aton im Atontempel in Achetaton, der Kammerherr und Oberarzt Pentu, der Gerechtfertigte, sagt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License