oraec2499-6

token oraec2499-6-1 oraec2499-6-2 oraec2499-6-3 oraec2499-6-4 oraec2499-6-5 oraec2499-6-6 oraec2499-6-7 oraec2499-6-8 oraec2499-6-9 oraec2499-6-10 oraec2499-6-11 oraec2499-6-12 oraec2499-6-13 oraec2499-6-14 oraec2499-6-15 oraec2499-6-16 oraec2499-6-17 oraec2499-6-18 oraec2499-6-19 oraec2499-6-20 oraec2499-6-21 oraec2499-6-22 oraec2499-6-23 oraec2499-6-24 oraec2499-6-25 oraec2499-6-26 oraec2499-6-27 oraec2499-6-28 ←
written form j jr,j-ꜥꜣ pwy n jmn,tt wnm =f ꜥnḫ =f m ṯꜣw sšm(,w) nṯr wjꜣ Ḫprj md{,t}(wi̯) n psḏ,t jm,j(.t) jšr,w ꜥq =j pri̯ =j mꜣ! (=j) ṯzi̯ =j ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation [Interjektion]; oh! Pförtner jener, [pron. dem. masc. sg.] [Gen.] Westen essen er [pron. suff. 3. masc. sg.] leben, lebendig sein er [pron. suff. 3. masc. sg.] mittels, durch [instr.] Luft, Wind, Atem Führer, Leiter Gott Schiff, Prozessionsbarke GBez sprechen, reden zu, für, an [Richtung]; [Dat.] Götterneunheit befindlich in Heiliger See am u. Muttempel (Karnak) eintreten in ich [pron. suff. 1. sg.] herauskommen, herausgehen ich [pron. suff. 1. sg.] sehen ich [pron. suff. 1. sg.] sich erheben ich [pron. suff. 1. sg.] ←
lemma j jr.j-ꜥꜣ pwy n.j jmn.tjt wnm =f ꜥnḫ =f m ṯꜣw sšm.w nṯr wjꜣ Ḫpr.j mdwi̯ n Psḏ.t jm.j Jšr.w ꜥq =j pri̯ =j mꜣꜣ =j ṯzi̯ =j ←
AED ID 20030 28730 851522 850787 26180 46710 10050 38530 10050 64360 174480 145140 90260 44020 116350 78140 78870 62500 25130 32030 41180 10030 60920 10030 66270 10030 854581 10030 ←
part of speech interjection substantive pronoun adjective substantive verb pronoun verb pronoun preposition substantive substantive substantive substantive entity_name verb preposition entity_name adjective entity_name verb pronoun verb pronoun verb pronoun verb pronoun ←
name gods_name gods_name artifact_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_4-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_2-gem verb_3-inf ←
status ←

Translation: Oh jener Pförtner des Westens - er ißt und lebt von Luft -, Lotse des Gottes von Chepris Barke, der zur Neunheit spricht, die in Ischeru ist, möge ich eintreten, herausgehen, sehen und mich erheben!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License