oraec250-19

token oraec250-19-1 oraec250-19-2 oraec250-19-3 oraec250-19-4 oraec250-19-5 oraec250-19-6 oraec250-19-7 oraec250-19-8 oraec250-19-9 oraec250-19-10 oraec250-19-11 oraec250-19-12 oraec250-19-13 oraec250-19-14 oraec250-19-15 oraec250-19-16 oraec250-19-17 oraec250-19-18 oraec250-19-19 oraec250-19-20 oraec250-19-21 oraec250-19-22 oraec250-19-23 oraec250-19-24 oraec250-19-25 ←
written form jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb Wsjr jm =f rḏi̯ n =f sk,tt ḥnꜥ mꜥnḏ,t m pri̯ =f ḥr jm,j-wr,t hꜣi̯ =f ḥr sbḫ,t.pl ←
hiero ←
line count [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] ←
translation [aux.] ich [pron. suff. 1. sg.] rein sein mittels, durch [instr.] Wasser diese, [pron. dem. masc. pl.] reinigen GN/Osiris mittels, durch [instr.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] geben [Dat.] er [pron. suff. 3. masc. sg.] Sonnenschiff zusammen mit EN als, wenn [Konjunktion] herauskommen, herausgehen er [pron. suff. 3. masc. sg.] auf, über, vor, hinter [lok.] Westen herabsteigen er [pron. suff. 3. masc. sg.] auf, über, vor, hinter [lok.] Portikus, Pforte, Palast, Krypte ←
lemma jw =j wꜥb m mw jpw wꜥb Wsjr m =f rḏi̯ n =f msk.tjt ḥnꜥ mꜥnḏ.t m pri̯ =f ḥr jm.j-wr.t hꜣi̯ =f ḥr sbḫ.t ←
AED ID 21881 10030 44430 64360 69000 854318 44430 49460 64360 10050 851711 78870 10050 75920 850800 68850 64360 60920 10050 107520 25350 97350 10050 107520 131970 ←
part of speech particle pronoun verb preposition substantive pronoun verb entity_name preposition pronoun verb preposition pronoun substantive preposition substantive preposition verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem Osiris sich reinigt, wenn ihm Abend- und Morgenbarke gegeben werden, da er auf der Westseite aufgeht und er über den Toren niedersteigt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License