This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2519-3-1 | oraec2519-3-2 | oraec2519-3-3 | oraec2519-3-4 | oraec2519-3-5 | oraec2519-3-6 | oraec2519-3-7 | oraec2519-3-8 | oraec2519-3-9 | oraec2519-3-10 | oraec2519-3-11 | oraec2519-3-12 | oraec2519-3-13 | oraec2519-3-14 | oraec2519-3-15 | oraec2519-3-16 | oraec2519-3-17 | oraec2519-3-18 | oraec2519-3-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr-ḫrw | n | =f | (m) | Ḏḥw,[t(y)t] | Wꜣg | ḥ(ꜣ)b | nb | (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt | sqd-n-wjꜣ | ⸮sr?-n-š[⸮_?]-wjꜣ | sḥḏ-n-sr,w | n,j-ns,t-ḫnt,j[t] | wḏꜥ-mdw-m-ḥw,t-[wr,t] | wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w | jm,j-rʾ-mšꜥ | jm,j-rʾ-šnw,t | jm,j-rʾ-sr,w | Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | ← |
| translation | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | am | Thot-Fest | Wag-Fest (Totenfest) | Fest | jeder | Verwalter des Königsvermögens | Schiffer der Barke | [Titel oder Epitheton einer Privatperson] | Aufseher der hohen Beamten | einer der zum vordersten Sitz gehört | Schiedsrichter in der großen Halle | Anweiser des Obersten der Verteilung | Vorsteher der Expedition | Vorsteher der Scheune | Vorsteher der hohen Bamten | Kai-aperu | ← |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =f | m | Ḏḥw.tyt | Wꜣg | ḥꜣb | nb | jr.j-jḫ.t-nswt | sqd-n-wjꜣ | _ | sḥḏ-sr.w | n.j-ns.t-ḫnt.jt | wḏꜥ-mdw-m-ḥw.t-wr.t | wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w | jm.j-rʾ-mšꜥ | jm.j-rʾ-šnw.t | jm.j-rʾ-sr.w | Kꜣ=j-ꜥpr.w | ← |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10050 | 64360 | 185300 | 43510 | 103300 | 81660 | 95740 | 852076 | 850832 | 400308 | 850594 | 852075 | 450751 | 400043 | 600262 | 400291 | 450254 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Totenopfer für ihn zum Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, dem Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der Barke, ... des Schiffes, Aufseher der hohen Beamten, einem, der zum vordersten Sitz gehört, Schiedsrichter in der großen Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Scheune und Vorsteher der hohen Bamten, Kai-aperu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License