oraec2529-1

token oraec2529-1-1 oraec2529-1-2 oraec2529-1-3 oraec2529-1-4 oraec2529-1-5 oraec2529-1-6 oraec2529-1-7 oraec2529-1-8 oraec2529-1-9 oraec2529-1-10 oraec2529-1-11 oraec2529-1-12 oraec2529-1-13 oraec2529-1-14 oraec2529-1-15 oraec2529-1-16 oraec2529-1-17 oraec2529-1-18 oraec2529-1-19 oraec2529-1-20 oraec2529-1-21 oraec2529-1-22 oraec2529-1-23 ←
written form wdn (j)ḫ,t.pl nb.t nfr wꜥb ꜥnḫ.t nṯr j:m =s n kꜣ n ḥr,j-jr,w-nbw-pꜣq-n-pr-Jtn Ptḥ-my mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ sn,t =f nb,t-pr Ty mꜣꜥ(.t)-ḫrw m ẖr,t-nṯr ←
hiero 𓆻 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋 𓃂𓈗 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓐛 𓊃 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓇯𓁹𓋞𓏥�𓏤𓏥𓈖𓉐𓏤𓇋𓏏𓈖𓇳 𓊪𓏏𓎛𓐛𓂝𓀻 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓐍 𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓍘𓇋𓇋𓁐 𓌳𓐙𓂝𓊤𓅱𓀁 𓅓 𓊻 ←
line count [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.1] [K.2] [K.2] [K.2] [K.2] [K.3] [K.3] [K.3] [K.3] [K.4] [K.5] [K.5] [K.6] [K.6] [K.6] [K.6] [K.7] [K.8] [K.8] ←
translation opfern Sache alle schön rein leben Gott durch (etwas) [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?) für (jmd.) Ka von [Genitiv] Oberster der Feingoldmacher des Tempels des Aton Ptah-my Gerechtfertigter (der selige Tote) Herr der Ehrwürdigkeit Schwester [Suffix Pron. sg.3.m.] Hausherrin PN/m+f die Gerechtfertigte (die selige Tote) in Nekropole ←
lemma wdn jḫ.t nb nfr wꜥb ꜥnḫ nṯr m =s n kꜣ n.j ḥr.j-jr.w-nbw-pꜣq-n-pr-Jtn Ptḥ-my mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ sn.t =f nb.t-pr Ty mꜣꜥ.t-ḫrw m ẖr.t-nṯr ←
AED ID 854506 30750 81660 550034 400114 38530 90260 64360 852606 78870 162870 850787 858833 701671 66750 81950 136260 10050 82090 550292 400178 64360 500066 ←
part of speech verb substantive adjective adjective adjective verb substantive preposition pronoun preposition substantive adjective epitheton_title entity_name substantive epitheton_title substantive pronoun substantive entity_name substantive preposition substantive ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology ←
inflection infinitive relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Opfern aller schönen und reinen Dinge, von denen ein Gott lebt für den Ka des Obersten der Feingoldmacher Ptach-May, den Gerechtfertigten und seine Schwester, die Hausherrin Ty, die Gerechtfertigte in der Nekropole.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License