This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2531-1-1 | oraec2531-1-2 | oraec2531-1-3 | oraec2531-1-4 | oraec2531-1-5 | oraec2531-1-6 | oraec2531-1-7 | oraec2531-1-8 | oraec2531-1-9 | oraec2531-1-10 | oraec2531-1-11 | oraec2531-1-12 | oraec2531-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j)-p[ꜥ,t] | ḥꜣ,t(j)-ꜥ | (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr | (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫnt,w-pr-ꜥꜣ | (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj-n,t-ḥtp(,pl)-nṯr | (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ | [...] | sḏ,t(j)-nswt | (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t | tꜣ,t(j)-zꜣb-ṯꜣ,t(j) | [_]-(n)swt | (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(pl)-ꜥ-n-(n)swt | Bꜣ,wj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | ← | |
| translation | Fürst | Hatia | Vorsteher der Priester | Vorsteher derer, die führend im Palast sind | Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers | Vorsteher der Expedition | Königszögling | Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) | 'Großwesir' | [Bestandteil eines Titels] | Vorsteher der königlichen Aktenschreiber | Baui | ← | |
| lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr | jm.j-rʾ-ḫnt.jw-pr-ꜥꜣ | jm.j-rʾ-šnw.tj-n.t-ḥtp.w-nṯr | jm.j-rʾ-mšꜥ | sḏ.tj-nswt | jm.j-rʾ-nʾ.t | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | Bꜣ.wj | ← | ||
| AED ID | 94060 | 100520 | 400197 | 850419 | 850050 | 400043 | 400539 | 400045 | 450276 | 450419 | 850195 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Fürst und Hatia, Vorsteher der Priester, Vorsteher derer, die führend im Palast sind, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, Vorsteher der Expedition, [...], Königszögling, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, ... des Königs (?), Vorsteher der königlichen Aktenschreiber Baui.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License