oraec2534-6

token	oraec2534-6-1	oraec2534-6-2	oraec2534-6-3	oraec2534-6-4	oraec2534-6-5	oraec2534-6-6	oraec2534-6-7	oraec2534-6-8	oraec2534-6-9	oraec2534-6-10	oraec2534-6-11	oraec2534-6-12	oraec2534-6-13	←
written form	jw	qd{.w}	=j	ḥw,t-nṯr	Ḥr	nb-Bhn	m	hrw(,t)	pꜣ	ḥqꜣ	n(,j)	Kš	[...]	←
hiero														←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]		←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	bauen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Tempel	Horus	Herr von Buhen	[Präposition]	Zufriedenheit	der [Artikel sg.m.]	Herrscher	von [Genitiv]	Nubien		←
lemma	jw	qd	=j	ḥw.t-nṯr	Ḥr.w	nb-Bhn	m	hr.t	pꜣ	ḥqꜣ	n.j	Kꜣš		←
AED ID	21881	162420	10030	99940	107500	858500	64360	98990	851446	110360	850787	163680		←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	entity_name	epitheton_title	preposition	substantive	pronoun	substantive	adjective	entity_name		←
name					gods_name							place_name		←
number														←
voice		active												←
genus										masculine	masculine			←
pronoun			personal_pronoun						demonstrative_pronoun					←
numerus				singular				singular		singular	singular			←
epitheton						epith_god								←
morphology														←
inflection		suffixConjugation												←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-lit												←
status				st_constructus				st_constructus		st_absolutus				←

Translation: Ich habe den Tempel des Horus, des Herrn von Buhen, gebaut, zur Zufriedenheit des Herrschers von Kusch.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero