This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec254-12-1 | oraec254-12-2 | oraec254-12-3 | oraec254-12-4 | oraec254-12-5 | oraec254-12-6 | oraec254-12-7 | oraec254-12-8 | oraec254-12-9 | oraec254-12-10 | oraec254-12-11 | oraec254-12-12 | oraec254-12-13 | oraec254-12-14 | oraec254-12-15 | oraec254-12-16 | oraec254-12-17 | oraec254-12-18 | oraec254-12-19 | oraec254-12-20 | oraec254-12-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr | n(,j) | nb-tꜣ.du | spẖr | gn,wt.pl | nṯr.pl | nb.pl | m | pr-ꜥnḫ | jt-nṯr | n(,j) | Rꜥ(w)-(J)tm,w | zẖꜣ(,w)-nswt | ẖr,j-tp-nswt | Ḫꜥ-m-jp,t | mꜣꜥ-ḫrw | zꜣ | zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr | Jmn-wꜣḥ-sw | nb,t-pr | Bꜣk,t-wr(.t)=n-rʾ | ← |
| hiero | �𓊹𓍼 | 𓈖 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓋴𓄲𓃈 | �𓏌𓏏𓍼𓏥 | 𓊹𓏥 | 𓎟𓏥 | 𓅓 | � | �𓊹𓇋𓆑 | 𓈖 | 𓇳𓏤𓏏𓍃 | 𓇓� | 𓇓𓌨𓁶 | 𓈍𓂝𓐛𓇋𓊪𓏏𓊒𓀻 | 𓊤𓐙 | 𓆇𓏤 | �𓊹𓍼 | 𓇋𓏠𓈖𓎝𓇓 | 𓎟𓏏𓉐𓏤 | 𓅡𓏏𓎡𓅨𓏏𓂋𓈖𓏥𓂋𓏤𓁐 | ← |
| line count | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | ← |
| translation | Schreiber des Gottesbuches | von [Genitiv] | Herr der Beiden Länder (Könige) | abschreiben | Annalen | Gott | alle | in | Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus") | Gottesvater (Priester) | von [Genitiv] | Re-Atum | Schreiber des Königs | Kammerdiener des Königs | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | Sohn | Schreiber des Gottesbuches | PN/m | Hausherrin | PN/f | ← |
| lemma | zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr | n.j | nb-Tꜣ.wj | spẖr | gn.t | nṯr | nb | m | pr-ꜥnḫ | jtj-nṯr | n.j | Rꜥw-Jtm.w | zẖꜣ.w-nswt | ẖr.j-tp-nswt | Ḫꜥ-m-Jp.t | mꜣꜥ-ḫrw | zꜣ | zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr | nb.t-pr | Bꜣk-wr=n-rʾ | ← | |
| AED ID | 600377 | 850787 | 400038 | 133040 | 167440 | 90260 | 81660 | 64360 | 550421 | 32860 | 850787 | 853653 | 600090 | 450367 | 600239 | 66750 | 125510 | 600377 | 82090 | 711899 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | adjective | epitheton_title | verb | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | epitheton_title | adjective | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | substantive | epitheton_title | unknown | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | epith_king | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License