This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec254-2-1 | oraec254-2-2 | oraec254-2-3 | oraec254-2-4 | oraec254-2-5 | oraec254-2-6 | oraec254-2-7 | oraec254-2-8 | oraec254-2-9 | oraec254-2-10 | oraec254-2-11 | oraec254-2-12 | oraec254-2-13 | oraec254-2-14 | oraec254-2-15 | oraec254-2-16 | oraec254-2-17 | oraec254-2-18 | oraec254-2-19 | oraec254-2-20 | oraec254-2-21 | oraec254-2-22 | oraec254-2-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =zn | tʾ〈〈.pl〉〉 | ḥ(n)q,t.pl | jḥ〈〈.pl〉〉 | ꜣpd.pl | n | Wsjr | zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr | n(,j) | nb-tꜣ.du | spẖr | gn,wt.pl | nṯr.pl | nb.pl | m | pr-ꜥnḫ | Ḫꜥ-m-jp,t | zꜣ | zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr | Jmn-wꜣḥ-sw | n | wꜣs(,t) | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓊃𓈖𓏥 | � | 𓏊𓏥 | 𓃒 | 𓅿𓏥 | 𓈖 | 𓊨𓁹 | �𓊹𓏛 | 𓈖 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓋴𓄲𓃈 | �𓏌𓏏𓍼𓏥 | 𓊹𓏥 | 𓎟𓏥 | 𓅓 | � | 𓈍𓂝𓐛𓊪𓏏𓊒� | 𓆇 | �𓊹𓍼 | 𓇋𓏠𓈖𓎝𓇓 | 𓈖 | 𓋆 | ← |
| line count | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Brot (allg.) | Bier | Rind | Geflügel (koll.) | für (jmd.) | Osiris | Schreiber des Gottesbuches | von [Genitiv] | Herr der Beiden Länder | abschreiben | Annalen | Gott | alle | in | Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus") | PN/m | Sohn | Schreiber des Gottesbuches | PN/m | [Präposition] | Theben | ← |
| lemma | rḏi̯ | =sn | tʾ | ḥnq.t | jḥ | ꜣpd | n | Wsjr | zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr | n.j | nb-Tꜣ.wj | spẖr | gn.t | nṯr | nb | m | pr-ꜥnḫ | Ḫꜥ-m-Jp.t | zꜣ | zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr | n | Wꜣs.t | ← | |
| AED ID | 851711 | 10100 | 168810 | 110300 | 30410 | 107 | 78870 | 49460 | 600377 | 850787 | 400038 | 133040 | 167440 | 90260 | 81660 | 64360 | 550421 | 600239 | 125510 | 600377 | 78870 | 43350 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | adjective | epitheton_title | verb | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | entity_name | substantive | epitheton_title | unknown | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | singular | plural | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | epith_king | title | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie mögen geben Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für Osiris, dem Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, Chaemipet, dem Schreiber des Gottesbuches Amunwahsu aus Theben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License