This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2544-1-1 | oraec2544-1-2 | oraec2544-1-3 | oraec2544-1-4 | oraec2544-1-5 | oraec2544-1-6 | oraec2544-1-7 | oraec2544-1-8 | oraec2544-1-9 | oraec2544-1-10 | oraec2544-1-11 | oraec2544-1-12 | oraec2544-1-13 | oraec2544-1-14 | oraec2544-1-15 | oraec2544-1-16 | oraec2544-1-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | zẖꜣ,w | Pꜣ-wḥm | ḥr | swḏꜣ | jb | n(,j) | nb | =f | zẖꜣ,w | Mꜥ~ḥw | n | pꜣ | ḫpš | n | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [4.10] | [4.10] | [4.10] | [4.10] | [4.10] | [4.10] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | ← | |
| translation | Schreiber | PN/m | [mit Infinitiv] | mitteilen | Herz | [Genitiv (invariabel)] | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schreiber der Waffenschmiede Pharaos | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Waffenschmiede | [Genitiv (invariabel)] | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | ← | |
| lemma | zẖꜣ.w | Pꜣ-wḥm | ḥr | swḏꜣ | jb | n.j | nb | =f | zẖꜣ.w-n-pꜣ-ḫpš-n-pr-ꜥꜣ | Mḥ | n.j | pꜣ | ḫpš | n.j | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← | |
| AED ID | 550055 | 700617 | 107520 | 130960 | 23290 | 850787 | 81650 | 10050 | 859186 | 600439 | 850787 | 851446 | 116480 | 850787 | 60430 | 400004 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | adjective | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | ← | |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Schreiber Pawehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License