oraec2555-1

token	oraec2555-1-1	oraec2555-1-2	oraec2555-1-3	oraec2555-1-4	oraec2555-1-5	oraec2555-1-6	oraec2555-1-7	oraec2555-1-8	oraec2555-1-9	oraec2555-1-10	oraec2555-1-11	oraec2555-1-12	←
written form	sn-ḏ,t	(j)m(,j)-rʾ-qd(,w)	Ḥtp-kꜣ(≡j)	rḏi̯.n	=f	m	Nꜥr,t	grg,t	Ḥm-ḏfꜣ	ꜣḥ,t	sṯꜣ,t	2	←
hiero													←
line count	[7]	[7]	[7]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)	Vorsteher der Maurer	Hetep-kai	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[lokal]	Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)	Gründung	Hem-djefa (Domäne)	Acker	Arure (Flächenmaß)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	sn-ḏ.t	jm.j-rʾ-qd.w	Ḥtp-kꜣ=j	rḏi̯	=f	m	Nꜥr.t	grg.t	Ḥm-ḏfꜣ	ꜣḥ.t	sṯꜣ.t	1...n	←
AED ID	136580	401207	705286	851711	10050	64360	851844	550075	851843	191	148840	850814	←
part of speech	substantive	epitheton_title	entity_name	verb	pronoun	preposition	entity_name	substantive	entity_name	substantive	substantive	numeral	←
name			person_name				place_name		org_name				←
number												cardinal	←
voice				active									←
genus								feminine		feminine	feminine		←
pronoun					personal_pronoun								←
numerus	singular							singular		singular	singular		←
epitheton		title											←
morphology				n-morpheme									←
inflection				suffixConjugation									←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_irr									←
status	st_absolutus							st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: Der Stiftungsbruder und Vorsteher der Maurer Hetep-kai - er hat der Domäne Hem-Djefa im 20./21. Gau zwei Aruren Acker gegeben.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero