oraec2556-1

token oraec2556-1-1 oraec2556-1-2 oraec2556-1-3 oraec2556-1-4 oraec2556-1-5 oraec2556-1-6 oraec2556-1-7 oraec2556-1-8 oraec2556-1-9 oraec2556-1-10 oraec2556-1-11 oraec2556-1-12 oraec2556-1-13 oraec2556-1-14 oraec2556-1-15 ←
written form wpw,t jrt.n ḫtm,t-bj,t smr-wꜥ,tj jmj-rʾ-msꜥ jmj-rʾ-smn,tw jmj-rʾ-jꜥꜣw jmj-rʾ-ḫꜣs,wt-nb[wt-jmn,tt-jꜣb,t] jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ,w dd nrw Ḥrw m ḫꜣs.w,t Ṯṯj ←
hiero ←
line count Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 Z1 ←
translation Auftrag machen [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] [Titel] legen Schrecken Horus/v. König in Fremdland PN/m ←
lemma wpw.t jri̯ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-mšꜥ jm.j-rʾ-smn.tjw jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt-nb.wt-jmn.tjt-jꜣb.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w wdi̯ nr.w Ḥr.w m ḫꜣs.t Ṯṯj ←
AED ID 45750 851809 400193 400142 400043 401220 400011 401237 401238 854503 85160 400034 64360 114300 709340 ←
part of speech substantive verb epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb substantive epitheton_title preposition substantive entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural ←
epitheton title title title title title title title epith_king ←
morphology prefixed ←
inflection relativeform participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Der Auftrag, den der Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure, Vorsteher der Dolmetscher, Vorsteher der westlichen und östlichen Fremdländer, Vorsteher des engen Toröffnung (?), der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt - Tjetji gemacht hat.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License