This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec256-35-1 | oraec256-35-2 | oraec256-35-3 | oraec256-35-4 | oraec256-35-5 | oraec256-35-6 | oraec256-35-7 | oraec256-35-8 | oraec256-35-9 | oraec256-35-10 | oraec256-35-11 | oraec256-35-12 | oraec256-35-13 | oraec256-35-14 | oraec256-35-15 | oraec256-35-16 | oraec256-35-17 | oraec256-35-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | wḏ | n | =f | ḥqꜣ | m | nṯr.pl | Ḥr,w | pw | zꜣ | Wsjr | sḥqꜣ | m | s,t | n(,j).t | jti̯ | =f | Wsjr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,10] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | [8,11] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | zuweisen | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | herrschen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Gott | Horus | [Zweitnomen i. NS)] | Sohn | Osiris | zum Herrscher einsetzen | an | Stelle | von [Genitiv] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Osiris | ← |
| lemma | jr | wḏ | n | =f | ḥqꜣ | m | nṯr | Ḥr.w | pw | zꜣ | Wsjr | sḥqꜣ | m | s.t | n.j | jtj | =f | Wsjr | ← |
| AED ID | 851427 | 51970 | 78870 | 10050 | 110340 | 64360 | 90260 | 107500 | 851517 | 125510 | 49460 | 141090 | 64360 | 854540 | 850787 | 32820 | 10050 | 49460 | ← |
| part of speech | preposition | verb | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | entity_name | pronoun | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Dem anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen, das ist Horus, Osiris Sohn, der anstelle seines Vaters Osiris zum Herrscher eingesetzt ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License