oraec2560-4

token	oraec2560-4-1	oraec2560-4-2	oraec2560-4-3	oraec2560-4-4	oraec2560-4-5	oraec2560-4-6	oraec2560-4-7	oraec2560-4-8	oraec2560-4-9	oraec2560-4-10	←
written form	[...]	⸢ḥꜥpj⸣	[...]	ḥr	ṯt〈f〉	={f}	ḏw.w.pl	nb-rm,w[,pl]	ꜥšꜣ{.t[.pl]}	[...]	←
hiero											←
line count		[1,2]		[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]	[1,2]		←
translation		Überschwemmung		[mit Infinitiv]	überfluten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Berg	Herr der Fische	steinreich (bildl., "reich an Vögeln")		←
lemma		ḥꜥpj		ḥr	ṯtf	=f	ḏw	nb-rm.w	ꜥšꜣ-ꜣpd.w		←
AED ID		102190		107520	854582	10050	182830	859595	41070		←
part of speech		substantive		preposition	verb	pronoun	substantive	epitheton_title	epitheton_title		←
name											←
number											←
voice											←
genus		masculine									←
pronoun						personal_pronoun					←
numerus		singular					plural				←
epitheton								epith_god	epith_god		←
morphology											←
inflection					infinitive						←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class					verb_3-lit						←
status		st_absolutus					st_absolutus				←

Translation: [---] die Überschwemmung [---] übersteigt die Berge; Herr der Fisch[e], zahlreich [an Vögeln ---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero