oraec2574-3

token oraec2574-3-1 oraec2574-3-2 oraec2574-3-3 oraec2574-3-4 oraec2574-3-5 oraec2574-3-6 oraec2574-3-7 oraec2574-3-8 oraec2574-3-9 oraec2574-3-10 oraec2574-3-11 oraec2574-3-12 oraec2574-3-13 oraec2574-3-14 ←
written form [...] [ḥr,j-]⸢sštꜣ⸣ wr-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-ns,tj (j)m(,j)-rʾ-šnw,wt-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥpr,w (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt [...] [mr]r(,w)-nb≡f nb-jmꜣḫ-ḫ[r-nb≡f] [jr]⸢r⸣-mrr,t-nṯr≡f-rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ꜣḫj ←
hiero [⯑] [⯑] 𓌂𓄓𓏏𓎼𓎼 𓅓𓂋𓇓𓍲𓏏𓏌��� 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐𓌉 𓅓𓂋𓏞𓉽𓉽𓉽 𓅓𓂋𓇓𓂓𓀋𓎟 [⯑] 𓎟𓄪𓐍 𓂋𓌸𓂋𓂋𓏏𓊹𓆑𓂋𓂝𓎟 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓅜𓐍𓇋 ←
line count [x+4] [x+5] [x+5] [x+6] [x+7] [x+8] [x+9] [x+10+1-3] [x+10+1-3] [x+10+1-3] [x+10+1-3] [x+10+4] ←
translation Hüter des Geheimnisses Großer der Zehn von Oberägypten Leiter der beiden Throne Vorsteher der Scheunen des Königs Vorsteher der beiden Schatzhäuser Vorsteher der Mannschaftsschreiber Vorsteher jeder Arbeit des Königs ein von seinem Herrn Geliebter Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn der tut, was sein Gott täglich wünscht Verwalter des Königsvermögens Achi ←
lemma ḥr.j-sštꜣ wr-mḏ-Šmꜥ.w ḫrp-ns.tj jm.j-rʾ-šnw.wt-nswt jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥpr.w jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt mrr.w-nb=f nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f jrr-mrr.t-nṯr=f-rꜥw-nb jr.j-jḫ.t-nswt Ꜣḫj ←
AED ID 108830 400070 450741 853151 450696 450121 401164 850763 850743 853152 95740 706480 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: ... der Hüter des Geheimnisses, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der beiden Throne, Vorsteher der Scheunen des Königs, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Mannschaftsschreiber, Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... ein von seinem Herrn Geliebter, Herr der Ehrwürdigkeit b[ei seinem Herrn, der tut,] was sein Gott täglich wünscht, der Verwalter des Königsvermögens Achi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License