This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2619-1-1 | oraec2619-1-2 | oraec2619-1-3 | oraec2619-1-4 | oraec2619-1-5 | oraec2619-1-6 | oraec2619-1-7 | oraec2619-1-8 | oraec2619-1-9 | oraec2619-1-10 | oraec2619-1-11 | oraec2619-1-12 | oraec2619-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.t-mdw | msk,tj | wꜣs | n | Jnp,w | sḥtp.n | =j | ꜣḫ.w | jpw | jm,j.w-šms,w | n | nb | (j)ḫ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | Worte sprechen | Nachtbarke | [Szepter] | [Gen.] | Anubis | zufriedenstellen, erfreuen | ich [pron. suff. 1. sg.] | Ach-Geist, Verklärter | diese, [pron. dem. masc. pl.] | Begleiter (wörtl. "Der im Gefolge jmds. ist") | [Gen.] | Herr, Besitzer von etw. | Sache; Besitz; Speisen; Opfer | ← |
| lemma | ḏd-mdw | msk.tjt | wꜣs | n.j | Jnp.w | sḥtp | =j | ꜣḫ | jpw | jm.j-šms.w | n.j | nb | jḫ.t | ← |
| AED ID | 186050 | 75920 | 43290 | 850787 | 27360 | 141120 | 10030 | 203 | 854318 | 500158 | 850787 | 81650 | 30750 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Was zu sprechen ist: Nachtbarke und Szepter des Anubis, ich habe diese "Verklärten" aus dem Gefolge des "Herrn der Dinge" zufriedengestellt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License