oraec2620-2

token oraec2620-2-1 oraec2620-2-2 oraec2620-2-3 oraec2620-2-4 oraec2620-2-5 oraec2620-2-6 oraec2620-2-7 oraec2620-2-8 oraec2620-2-9 oraec2620-2-10 oraec2620-2-11 oraec2620-2-12 oraec2620-2-13 oraec2620-2-14 oraec2620-2-15 oraec2620-2-16 oraec2620-2-17 oraec2620-2-18 oraec2620-2-19 oraec2620-2-20 oraec2620-2-21 oraec2620-2-22 oraec2620-2-23 oraec2620-2-24 oraec2620-2-25 oraec2620-2-26 oraec2620-2-27 oraec2620-2-28 ←
written form rḏi̯(.w) m ḥsw,t.pl n.t ḫr nswt n (j)r(.j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-nʾ,t jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Jj-mrw-Nfr-kꜣ-Rꜥ nb-jmꜣḫ [...] ḫft wbꜣ wr,w rḏi̯.t pr n nb =f m tꜣ ḥw,t-n.t-ḥḥ-n-rnp,t Ḥtp-kꜣ-Sbk-ḥtp [...] ←
hiero ←
line count [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] ←
translation geben als (Art und Weise) Gunst von [Genitiv] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) König für (jmd.) Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Wesir (höchster Beamter) Vorsteher der Stadt Vorsteher der sechs großen Hallen Ii-meru-Neferkare Herr der Ehrwürdigkeit zur (Zeit) öffnen Kanal geben Haus für (jmd.) Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] in [Dem. Pron. sg.f.] Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel) [Millionenjahrhaus des Sobekhotep] ←
lemma rḏi̯ m ḥzw.t n.j ḫr nswt n jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-nʾ.t jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Jy-mrw-Nfr-kꜣ-Rꜥw nb-jmꜣḫ ḫft wbꜣ wr.w rḏi̯ pr n nb =f m tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.wt Ḥtp-kꜣ-Sbk-ḥtp ←
AED ID 851711 64360 109800 850787 850795 88040 78870 94060 100520 174090 400045 450615 711876 81950 116761 44890 47780 851711 60220 78870 81650 10050 64360 851622 600399 860733 ←
part of speech verb preposition substantive adjective preposition substantive preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title preposition verb substantive verb substantive preposition substantive pronoun preposition pronoun substantive entity_name ←
name person_name artifact_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology t-morpheme ←
inflection participle infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Gegeben als Gunsterweis seitens des Königs für den Iripat, Hatia, Vorsteher der Stadt und Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Iimeru-Neferkare, Herr der Versorgtheit, [... ... ...] anläßlich der Eröffnung des Kanales und der Übergabe des Hauses an seinen Herrn in diesem Haus der Millionen von Jahren (namens) "Hetepka-Sobekhotep" [... ... ...].

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License