oraec2628-11

token	oraec2628-11-1	oraec2628-11-2	oraec2628-11-3	oraec2628-11-4	oraec2628-11-5	oraec2628-11-6	oraec2628-11-7	oraec2628-11-8	oraec2628-11-9	oraec2628-11-10	oraec2628-11-11	oraec2628-11-12	←
written form	ḫꜥi̯	Ḥr,w	rḏi̯	n	=f	jr,t	=f	[s]⸢mn⸣	[...]	Gbb	⸢rmn⸣	[...]	←
hiero													←
line count	[P/V/E 47]	[P/V/E 47]	[P/V/E 47]	[P/V/E 47]	[P/V/E 47]	[P/V/E 47]	[P/V/E 47]	[P/V/E 47]		[P/V/E 48]	[P/V/E 48]		←
translation	erscheinen	Horus	geben	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Auge	[Suffix Pron. sg.3.m.]	bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken		Geb	tragen; (sich) stützen (auf)		←
lemma	ḫꜥi̯	Ḥr.w	rḏi̯	n	=f	jr.t	=f	smn		Gbb	rmni̯		←
AED ID	114740	107500	851711	78870	10050	28250	10050	851677		167010	94400		←
part of speech	verb	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	verb		entity_name	verb		←
name		gods_name								gods_name			←
number													←
voice	active		passive										←
genus													←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus						singular							←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation										←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf		verb_irr					verb_caus_2-lit			verb_4-inf		←
status						st_pronominalis							←

Translation: Horus erscheint, nachdem ihm sein Auge gegeben wurde [...] (bleiben lassen) [...] Geb (schultern) [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero