oraec2628-6

token	oraec2628-6-1	oraec2628-6-2	oraec2628-6-3	oraec2628-6-4	oraec2628-6-5	oraec2628-6-6	oraec2628-6-7	oraec2628-6-8	←
written form	ḥr(,j)	ḥnmm,[t]	[...]	ḥzz.w	psḏ,t.du	[ḥ]⸢r⸣(,j)	[j]ꜣḫ,w	[...]	←
hiero									←
line count	[P/V/E 46]	[P/V/E 46]		[P/V/E 47]	[P/V/E 47]	[P/V/E 47]	[P/V/E 47]		←
translation	befindlich über	Volk; Menschheit		loben	Götterneunheit	befindlich auf	Glanz; Licht		←
lemma	ḥr.j	ḥnmm.t		ḥzi̯	Psḏ.t	ḥr.j	jꜣḫ.w		←
AED ID	108300	106750		109620	62500	108300	20880		←
part of speech	adjective	substantive		verb	entity_name	adjective	substantive		←
name					gods_name				←
number									←
voice									←
genus	masculine	feminine		masculine		masculine	masculine		←
pronoun									←
numerus	singular	singular		singular	dual	singular	singular		←
epitheton									←
morphology				prefixed					←
inflection				relativeform					←
adjective	nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition			←
particle									←
adverb									←
verbal class				verb_3-inf					←
status		st_absolutus			st_constructus		st_absolutus		←

Translation: Der über den $ḥnmm.t$-Leuten ist [...] den die beiden Neunheiten loben, ⸢der auf dem Lichtglanz⸣ ist [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero